Η έκφραση αλαμπουρνέζικα αποτελεί μια σύγχρονη δημώδη ελληνική έκφραση
που χρησιμοποιείται ευρύτατα προς χαρακτηρισμό ακατάληπτων εννοιών,
φράσεων και ασυναρτησιών στο λόγο. Χρησιμοποιείται επίσης και σε
χαρακτηρισμό δυσανάγνωστων γραφικών χαρακτήρων.
Για την προέλευση της λέξης έχουν εκφραστεί διάφορες θεωρίες, καμιά από
τις οποίες δεν είναι πειστική. Μόνο το λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας
(Μπαμπινιώτη) αναφέρει τρεις εκδοχές. Λέγεται, για παράδειγμα, ότι ο
αρχικός τύπος ήταν «αλιβορνέζικα» που χρησιμοποιούνταν προς διάκριση
ασυνήθων και περίεργων ειδών που εισάγονταν από το Λιβόρνο της Ιταλίας
στον Πειραιά αλλά και στην Πάτρα. Πηγή: Βικιπαίδεια
Άλλη εκδοχή
Πολλοί πιστεύουν πως είναι δύο λέξεις. Είναι, όμως, δύο. Όπως το αλά
Γαλλικά. Μπουρνέζικα, λοιπόν, είναι η διάλεκτος που μιλά μια φυλή του
Σουδάν οι Μπουρνού, που ήρθαν στην Ελλάδα με τα στρατεύματα του
Ιμπραήμ.
